Te Indico - Leia em outras Línguas!

¡Hola Chicos!

Tudo joia com vocês?

Primeiramente gostaria de apresenta-los ao novo bloco do Descomplicando Tudo, ele se chama Te Indico, aqui teremos a oportunidade de indicar a vocês LIVROS, SÉRIES E FILMES.

Todas nós, coautoras do blog, vamos te trazer tudo aquilo que mais amamos ver ou ler, ou até mesmo dicas mais amplas, como a de hoje, que não é bem especificamente um livro, série ou filme mas uma super dica para todos estes gêneros.

Então, vamos que vamos!

Nos dias de hoje não é mais um “bicho de sete cabeças” ir ao exterior, seja a passeio, a estudos, a intercambio cultural ou a trabalho. O próprio governo brasileiro criou o tão amado e desejado por todos, Ciências sem Fronteiras, este projeto proporcionou a milhares de estudantes a oportunidade de, financiados pelo governo, estudar por todo o mundo trocando experiências e conhecimentos com gente de todo lugar. Nossa blogueira, Myrna Tenório, esta agora mesmo em Milwaukee nos EUA vivendo essa experiência.

Bom, o meu te indico de hoje é uma dica a quem pretende ou sonha em um dia fazer algumas dessas coisas das quais citei.

Aventure-se pelo universo de ler em outras línguas!

Poderia aqui te indicar títulos como As Aventuras de Huckleberry Finn de Mark Twain, ou La Gitanilla de Miguel de Cervantes, livros que quando fazia o fundamental me foram passados na escola (eu acredito que as escolas ainda devessem fazer isso, nos incentivar a ler em outras línguas), mas seria muito mais difícil ler livros dos quais você não tem conhecimento em sua língua nativa, no nosso caso o português. Então, nada melhor do que se aventurar por terras já conhecidas, para depois alçar voos mais distantes.

Imagine que todos os grandes autores internacionais, as coleções, trilogias, todas elas são vendidas por quase todo o mundo, e obviamente, escritas em inglês, espanhol, francês, alemão e por aí vai.

Porém vou me ater aqui as duas mais comuns no nosso país: Inglês e Espanhol.

Nas grandes livrarias como Cultura e Saraiva você consegue encontrar alguns títulos dos livros que provavelmente você já leu, basta procurar na sessão de literatura estrangeira, ou até mesmo nos sites das mesmas.A Lígia Falcão deu uma super indicação quanto a isso: Estas grandes livrarias já importam estes livros, então a entrega é bem mais rápida!

No caso de não encontrar alguns títulos, porque realmente é um pouco complicado trazer de editoras estrangeiras, indico o site Casa Del Libro, para livros em espanhol, onde você vai encontrar absolutamente tudo o que você imaginar de livros em espanhol. É como se você estivesse entrando no site de uma livraria brasileira, sendo que os títulos em espanhol! Increíble! *-*

Neste site você fará um cadastro com seus dados pessoais, escolhe seus livros e depois no carrinho que começa o perigo, você tem que observar a entrega, pois os livros vem do exterior, pode ser México, Argentina, Espanha...Lá em cima, próximo ao cabeçalho do site você já pode marcar

Brasil – BRL

para facilitar nas conversões financeiras, o conselho que dou é que se inscreva no site, pois eles vão mandar um série de newsletters (até demais na minha opinião :/ ) com muita promoção e descontos, o que as vezes até compensa o frete.

Para livros em inglês eu indico, além das livrarias grandes que já citei, a Submarino, FNAC e a Amazon que tem um acervo fantástico deste tipo de livro.

Caso tenham dúvidas basta por nos comentários que farei o máximo para ajuda-los.

Como eu AMO literatura Infanto-Juvenil e quadrinhos, séries do tipo Harry Potter, Jogos Vorazes, Divergente, Percy Jackson... estas são escritas por escritores estrangeiros, logico. J.K., Verônica Roth, Rick Riordan, Suzanne Collins, todos esses vendem seus livros em editoras por quase todos os países, sua tarefa agora vai ser procurar como o título esta escrito na língua de sua preferência (sim, eles mudam! O terceiro livro da trilogia Divergente é em português: Convergente; Inglês: Allegiant; Espanhol: Leal!) feito isso, Let the games beggings! Que começem as buscas!

Mas espera: A MELHOR NÓTICIA EVER! Livros não são taxados na alfandega brasileira! VIIIVA!!

Para concluir minha indicação, vem a pra mim mais fácil e importante. Crescemos e aprendemos a ler com uma turma incrível que fez parte de muitas de nossas aventuras: A Turma da Mônica!

Eu não sei se você sabe ou conhece, mas mensalmente a revista Turma da Mônica é lançada juntamente com a Mônica’s Gang e a Mônica y su Pandilla! Na minha opinião não tem forma mais simples e didática, tal qual você aprendeu o português um dia, de compreender o inglês e o espanhol. No final da revista ainda tem um glossário para te ajudar nas palavras mais complicadinhas e nas palavras “tlocadas” pelo Cebolinha (estas estão escritas igualzinhas como nos quadrinhos comuns em português)! Além disso você pode lê-las em português para ver se a compreensão está okay! Mamães, é uma ótima introdução à língua estrangeira aos seus filhos pequenos, rapidinho eles vão aprender a gramática direitinho! O valor dessas revistinhas também é muito atrativo: R$ 3,90. Ah, sabe uma coisa bem engraçada também? Alguns nomes de personagens mudam! O Cascão é Cascarón e o Cebolinha é o Jimmy Five (?!?), mas logo na contracapa o Maurício explica isso!

Esta aventura não é muito fácil, o dicionário sempre tem de estar por perto (eu baixei um app no celular de dicionário em espanhol e inglês) para aquelas palavras mais complexas, ter o livro em português ao lado também ajuda MUITO, mas o retorno é garantido. Assistir séries e filmes também é muito importante e eficaz, mas isto fica para um próximo post. (Nessa eu passo a bola para Lígia!)

Espero que vocês curtam esta ideia e realmente entrem de cabeça nesta aventura sem igual na leitura e no seu aprendizado.

Obrigada pelo seu tempo, e lembre-se:

o importante é que você LEIA!

Besitos, kisses e beijinhos da,

Juh.

Post de Juh Falcão Fidalgo e

Colaborado por Lígia Falcão

#variedadescotidiano #tecnologiageekers #teindico